Spelen met taal onder leiding van Sylvain Lelarge

Hiernaast beelden van het Frans Café donderdagavond 17 december in het achterzaaltje van de Warmondse brasserie La Croûte.

Taalvirtueus Sylvain Lelarge nam daar met de cafégangers allerlei uitdrukkingen en gezegden in het Frans en Nederlands door. Een leerzame bijeenkomst dus voor francofielen en hun aanhang.

Hou deze pagina in de gaten. Hier binnenkort meer over het programma in 2016!

Het Frans Café is een initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné.

Inschrijven voor de nieuwsbrief kan via het e-mailadres:

mevanniftrik@gmail.com

Spelen met taal in het Frans Café

Warmond - Op donderdag 17 december is er weer een Frans Café in Warmond. Dit keer in de achterzaal van bistro La Croûte (het voormalige hotel-café-restaurant De Zon), Dorpsstraat 114. Aanvang 20:00 uur.

Het Frans Café (een initiatief van de Stichting Warmond Champigné) is een ontmoetingsplaats voor francofielen in Warmond en wijde omgeving die van tijd tot tijd hun Frans willen ophalen. Men kan zich tevoren aanmelden via het e-mailadres mevanniftrik@gmail.com . De deelnamekosten (€ 10,-) kunnen ter plekke worden voldaan.

Sylvain Lelarge

Sylvain Lelarge, een ware meester in de Franse taal, zal met de bezoekers min of meer grappige uitdrukkingen en gezegden doornemen. 
Hiernaast staan meer dan 65 voorbeelden. Klik op de plaatjes voor vergrotingen.

Sylvain Lelarge daagt de komende cafégasten uit aan de hand van deze voorbeelden hem een e-mail in het Frans te schrijven waarin een maximaal aantal van  deze uitdrukkingen en gezegden voorkomt. Wanneer zij dat doen voor 16 december dan krijgen ze op 17 december in La Croûte een gecorrigeerde versie van de e-mail terug. Het e-mailadres van Lelarge is: sylvainlelarge@gmail.com

Degenen die dit iets te veel gevraagd vinden hebben wellicht nog een Franse uitdrukking paraat om aan Sylvain voor te leggen.

Diner
Vooraf aan het Frans Café kan men uiteraard in La Croûte dineren. Reserveren voor een speciaal Frans-Cafémenu (twee gangen voor € 23,50) is mogelijk via telefoonnummer 071-3411826 of via www.dezon-bistrolacroute.nl

Aanslagen verstevigen banden tussen Frankrijk en Nederland

Hoe weerzinwekkend en triest de gebeurtenissen ook zijn: de aanslagen in Parijs vrijdagavond hebben de banden tussen Frankrijk en Nederland verstevigd.

Dat blijkt wel uit reacties hier en daar. 

Burgemeester Carla Breuer van Teylingen plaatste op haar Facebookpagina een  reactie onder de kop "Parijs: we leven mee...", die het bestuur van JWC graag volledig onderschrijft. 
En Antoine Le Roux (voorzitter van het comité Jumelage Champigné Warmond) hing de vlaggen van Frankrijk, Nederland en Europa voor zijn huis in Champigné halfstok. 
Hij stuurde voorts het bestuur van de Stichting JWC een e-mail met de volgende tekst:

Bonsoir a vous tous,
La France est attaquée par des salopards, d'une façon barbarre, comme vous avez vu. 
J'ai pris la liberté de mettre les drapeaux de la France, des Pays-Bas, et de l'Europe, en berne, sur le fronton de notre maison, et ce pour trois jours . 
Nos pensées et notre attention vont aux familles et proches des victimes de ces attentats lâches et stupides.
Ces évennements abominables renforcent le sentiment d'unité et de solidarité, ici en France mais aussi dans toute l'Europe.
Solidarité, fondement  de notre jumelage: la tolérance et la connaissance de l'Autre sont les bases de la vie commune.
"Apprendre ensemble" prend,désormais encore plus, tout son sens.
Bises à vous tous.
Antoine

Donderdag Frans Café in Het Wapen van Warmond

Warmond - Donderdag 12 november is er weer Frans Café in restaurant Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90. Het Frans Café, een initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné, is een ontmoetingsplaats voor iedereen die van tijd tot tijd Frans wil spreken.

Donderdag wordt vanaf 20:00 uur de film "La famille Bélier" vertoond, een absolute aanrader en goed te volgen in het Frans met Franse ondertiteling. De familie Bélier heeft een familiale boerderij en de zestienjarige Paula is de onmisbare tolk voor haar dove ouders en broer. Haar muziekleraar ontdekt haar muzikale gave en moedigt haar aan om te zingen waarna Paula beslist om deel te nemen aan een prestigieuze zangwedstrijd. Die beslissing betekent echter dat ze haar familie moet verlaten om haar eerste stappen op weg naar volwassenheid te zetten. Zie een trailer op YouTube via de volgende link:

https://www.youtube.com/watch?v=Puo6EDQqc8Y

Uw komst graag tevoren aanmelden via het volgende adres:

mevanniftrik@gmail.com

Wat is Warmond toch een prachtplaats!

Een van de bestuursleden van de Stichting JWC vlak voor de wandeling
 in de Japanse massagagestoel

Wat is Warmond toch een prachtplaats. Dat ervoeren de deelnemers aan de wandeltocht 'Lopen tegen kanker' zondagmorgen 11 oktober weer eens. Tien kilometer liepen zij over paden die langs mooie vergezichten leiden. Onder hen o.a. bestuursleden en sympathisanten van de Stichting Jumelage Warmond Champigné. Hier een korte foto-impressie.

Op een kronkelend pas in de polder tussen Warmond en Oegstgeest.

Bestuursleden van de Stichting JWC en sympathisanten poseren voorbij de finish. Van links naar rechts: Carla Hilverda, Mariëtte van Nifterik, Genevieve van Panhuys en Mary Leune

Frans repertoire tijdens muziekmatinee in Het Trefpunt op 18 oktober

Lizzy Ossevoort

Tijdens het muziekmatinee op zondagmiddag 18 oktober in Het Trefpunt in Warmond zal onder meer Frans repertoire worden gespeeld en gezongen, o.a. door Lizzy Ossevoort. Een leuke bijeenkomst wellicht voor sympathisanten van de Stichting Jumelage Warmond Champigné.
Lizzy Ossevoort (dochter van de Leidse Jazz drummer Ed Ossevoort) is een aanstormend vocaal talent. In 2013 won ze de 2e prijs in de finale van het Nederlands Jazz Vocalisten Concours in Zwolle, deed mee aan The Voice of Holland waar ze veel indruk maakte. Ze werkt momenteel samen met muisic als Ruben Hein en bassist arrangeur John Clayton. Qua repertoire gaat haar voorkeur uit naar Jazz- en Nederlands-talige kleinkunst. Heerlijke luistermuziek die een zeer breed publiek zal aanspreken. Ze wordt deze middag begeleidt door Stefan Bos (piano) en Cas Jiskoot (Bas).
Voor aanvang en in pauzes zal saxofonist Jan Kiewiet de Jonge gezellige achtergrondmuziek spelen. Aanvang 15.00 uur (zaal open om 14.30 uur). Entree 10 euro. Zie ook: www.theaterhettrefpunt.nl

Ruime belangstelling voor Boeddha in het Frans Café

Met veel aandacht luisterden bezoekers van het Frans Café donderdag 8 oktober naar Marie-Claire Valck Lucassen. Deze kunsthistoricus gaf in Het Wapen van Warmond een toelichting op Boeddha, de religieuze voorman die vooral in Azië veel aanhangers telt. Het boeddhisme is een levensbeschouwelijke en religieuze stroming die werd gestart door Gautama Boeddha. Volgens de historische wetenschap leefde Boeddha circa 2500 jaar geleden in wat tegenwoordig Nepal is. Het boeddhisme heeft zich - na Nepal - geleidelijk over andere delen van Azië uitgebreid en heeft een centrale rol gespeeld in de spirituele, culturele en sociale ontwikkeling van de oosterse wereld: India, Japan, China, Thailand, Bali, Indonesië, Sri Lanka, Laos, Cambodja, Vietnam, Maleisië, Taiwan, Zuid-Korea, Korea, Bangladesh, Maleisië, Tibet. Het boeddhisme telt wereldwijd ongeveer 415 miljoen aanhangers. Ook in het westen en in Nederland mag het boeddhisme zich in een opmerkelijke belangstelling verheugen. Vandaar waarschijnlijk ook de relatief grote opkomst in het Frans Café.

Het Frans Café is een unieke plaats van samenkomst voor mensen in Warmond en wijde omgeving die graag af en toe de Franse taal spreken en zo hun vocabulaire op peil houden of zelfs uitbreiden. Het Café is een initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné.

De volgende bijeenkomsten in het kader van het Frans Café zijn:
12 november: Film in Het Wapen van Warmond
17 december: Sylvain Lelarge in La Croute (voormalige restaurant De Zon).
Hiervoor kan men kan zich aanmelden via het e-mailadres: mevanniftrik@gmail.com

Bestuur en aanhangers Stichting Jumelage Warmond Champigne lopen mee met 5e Loop tegen Kanker

Beeld van de finish tijdens een eerdere Loop tegen Kanker.

Beste JWC-aanhanger,

Op zondag 11 oktober aanstaande wordt de 5e Loop tegen kanker georganiseerd in Warmond.
Het bestuur van de Stichting JWC heeft besloten om deel te nemen aan de wandeling van 10 km. De aankomst onder de mooie blauwe boog, waar we in mei met de wandelende Fransen uit Champigné onderdoor liepen, willen we graag nog een keer beleven. Dit keer voor een ander doel.
Doen jullie ook met ons mee?
Meld je zo spoedig mogelijk aan via ons secretariaat en wij schrijven ons in als groep.
Deelname kost €10 p.p.
De wandeling start om 10.00 uur 's ochtends. Je bent dus tot plm. 12.30 uur in touw.
Een hapje en een drankje onderweg is inbegrepen.
Na aanmelding bij ons ontvang je alle details.
Volledig in de Jumelage-traditie kun je de loop ook "en famille" doen. Meld je dan aan met het aantal personen.
Wij ontvangen graag vóór maandag 5 oktober je aanmelding op info@stichtingjwc.nl
Tot de 11de.

Hartelijke groet,

Namens het bestuur van JWC,
Geneviève van Panhuys, voorzitter

Zie voor meer info: http://www.lopentegenkanker.nl

Boeddha centraal tijdens Frans Café op donderdag 8 oktober

Warmond - Boeddhabeelden zijn nauwelijks meer weg te denken uit onze omgeving. Ze zijn in allerlei vormen en maten te koop in tuincentra, doen het goed als decoratie in winkeletalages en zijn vandaag de dag zelfs als kaars te vinden bij Blokker of V&D. Kortom, wij herkennen hem allemaal maar wie is hij eigenlijk en is er maar één Boeddha of zijn er meerdere Boeddha's? 

Marie-Claire Valck Lucassen

Op deze vragen geeft kunsthistorica Marie-Claire Valck Lucassen antwoord tijdens het Frans Café op donderdag  8 oktober in Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90. Aanvang 20:00 uur.
Marie-Claire zal uitgebreid ingaan op de belangrijke gebeurtenissen in  het leven van de historische Boeddha en hoe die in de kunst tot uitdrukking zijn gebracht.
Belangstellenden wordt vriendelijk verzocht zich tevoren aan te melden via het e-mailadres: mevanniftrik@gmail.com

De volgende bijeenkomsten in het kader van het Frans Café zijn:

• 12 november: Film in Het Wapen van Warmond
• 17 december: Sylvain Lelarge in La Croute (voormalige restaurant De Zon).

Ook hiervoor kan men kan zich aanmelden via het e-mailadres: mevanniftrik@gmail.com

Franse studenten over hun ervaringen in Nederland en hun stage bij Kasteel Keukenhof

Bruno Raymond en Odin Lechat in Het Wapen van Warmond.
 Ze praten daar vrijuit over hun ervaring in Warmond, in Nederland en bij de Stichting Kasteel Keukenhof.

Warmond – Er werken plusminus twintigduizend buitenlanders in de Bollenstreek. Twee waren min of meer apart de afgelopen maanden: Bruno Raymond en Odin Lechat, twee studenten aan de hogere tuinbouwschool in Angers, beide normaliter woonachtig in Champigné, het Franse plaatsje in het Loire-gebied waarmee Warmond al meer dan tien jaar warme betrekkingen onderhoudt. Bruno en Odin kwamen half mei in het kader van de jumelage fietsend  naar ons land samen met bijna veertig plaatsgenoten. In tegenstelling tot hen bleven beide studenten. Dank zij bemiddeling van voorzitter Geneviève van Panhuys van de Stichting Jumelage Warmond Champigné mochten ze twee maanden op  stage bij de Stichting Kasteel Keukenhof in Lisse, niet te verwarren met het bloemenpark De Keukenhof. De stage houdt in dat ze worden ingeschakeld bij het onderhoud van de tuinen rondom het kasteel. Onderdak hebben ze bij de familie Kiewiet de Jonge aan de Oranje Nassaulaan in Warmond. Dat kan slechter. Dagelijks gaan ze met de fiets naar Lisse, heen en terug 20 kilometer.

De stage is bijna afgelopen. Tijd voor de vraag: Hoe is de stage en hun verblijf in ons land bevallen?

Tijdens een etentje in Het Wapen van Warmond geven ze zonder dralen eensgezind antwoord: “Uitstekend”. 

Klik op de foto hiernaast voor een fotoreportage.

Bruno en Odin voor Kasteel Keukenhof

'Formidable'

Wat betreft de stage kan ploeg chef Jan van Duyn van de Stichting Kasteel Keukenhof dat later desgevraagd  alleen maar beamen. “Toen ik van mijn directeur hoorde dat zij hier zouden komen werken, dacht ik: wat moet ik hemelsnaam met twee van die jongens die geen woord Nederlands spreken. Maar al na een half uur waren we om. Niet alleen ik, maar ook alle andere medewerkers.  Bruno en Odin bleken al gauw geweldig harde werkers, niet te beroerd om wat dan ook aan te pakken. Ze werken bovendien buitengewoon netjes. Niets op aan te merken. Ze liggen ook heel goed in de groep. We hebben hier ook mensen werken met een beperking. Bruno en Odin gaan goed met hen om. Respect voor iedereen. Dat vinden we hier heel erg belangrijk. Een van roept elk keer wanneer hij hen ziet: ‘Formidable’. Meer kan hij ook niet uiten, maar dat is wel veelzeggend.”

De twee Fransen zijn de eerste buitenlandse stagiairs bij de Stichting Kasteel Keukenhof.  Zijn de ervaringen zo positief dat er voortaan meer studenten op stage mogen komen. Directeur Herman Hollander: “Dat is zeker bespreekbaar”. Hij houdt een slag om de arm, omdat er fusiebesprekingen zijn met bloemenpark De Keukenhof. Die moeten eerst worden afgerond voordat er beslissingen kunnen worden genomen over de organisatie en inzet van stagiairs in de toekomst.

Pauzes

Terug naar Bruno en Odin. Wat valt hen op tijdens het werk?
Ze beginnen te lachen. “”De pauzes”, zegt Odin. “We beginnen om acht uur. Hebben om tien uur koffiepauze, om twaalf uur lunch, om drie uur weer pauze en twee uur later mogen we weer naar huis. In Frankrijk kennen we alleen lunchtijd, geen andere pauzes”.

Hermitage

Jan van Duyn, ploeg chef
bij Kasteel Keukenhof

Bruno en Odin vinden de werkzaamheden rond Kasteel Keukenhof zeer gevarieerd. Ze hielpen onder meer bij het plaatsen van een groot kunstwerk in de tuin en mochten zelfs mee naar de Hermitage in Amsterdam om daar een bloemperk aan te leggen. Jan van Duyn daarover: “Toen we daar begonnen dacht ik eerst: dat wordt niks. Er zat zoveel steen en rotzooi in de grond. Maar Bruno en Odin zeiden gelijk: ‘Dat is geen probleem. In Frankrijk zijn we niet anders gewend. En ze kregen gelijk. Het is een prachtig perk geworden”. 
Zijn Bruno en Odin ook in het museum de Hermitage geweest? Bruno: “Nee, daar was geen tijd voor, maar we hebben van de directeur wel een gratis toegangskaart gekregen die een jaar geldig is. We komen er zeker nog eens terug”.

Coffeeshop

Hun verblijf in Nederland bestaat niet alleen uit werk. In de weekends worden  ze soms door  Jan-Ernest, de zoon van Geneviève van Panhuys op sleeptouw genomen naar feestjes. En ze hebben in de hoofdstad kennisgemaakt met het fenomeen coffeeshop.  Hebben ze daar ook een joint gerook? Ze kleuren lichtelijk. ”Ja, maar dat hadden we thuis in Frankrijk  al eens eerder gedaan. Het verschil is: daar is het illegaal, hier in Holland mag het gewoon”.

Tour de France

Bruno en Odin verbazen zich over de grote belangstelling voor Tour de France in ons land. Volgens hen is daarvan geen sprake in hun eigen land, althans niet in de regio waar zij wonen.


Facebook

Bruno en Odin delen hun ervaringen in Nederland  via Facebook met klasgenoten. Trots laten ze merken dat die best jaloers zijn op hen. De meeste mede-studenten lopen stage bij bedrijven in en rond Angers, sommigen in België en Zwitserland. Die maken lang niet zoveel mee als Bruno en Odin, die afgelopen week een kijkje achter de schermen mochten nemen bij de bloemenveiling in Rijnsburg en mochten meedoen aan een oefening van de brandweer in Warmond. (Klik voor een fotoreportage op de volgende link: https://youtu.be/iP2UZYgThuw )

Terug

Straks terug in Frankrijk gaan Bruna en Odin na een welverdiende vakantie terug naar school. Voor tenminste nog één jaar. Ze weten nog niet of ze daarna aan het werk gaan of een vervolgstudie gaan volgen, landschapsarchitectuur bijvoorbeeld. Eén ding weten ze wel heel zeker:  ze komen volgend jaar graag terug, zowel in Warmond als bij de Stichting Kasteel Keukenhof.