Derde lustrum

Stichting Jumelage Warmond Champigné viert 
derde lustrum met Sinterklaas en hutspot

Burgemeester Carla Breuer.

Warmond - De Stichting Jumelage Warmond Champigné (opgericht in 2003) viert binnenkort haar derde lustrum. Plusminus dertig Fransen uit Champigné en omgeving komen naar Teylingen om dat mee te maken. Ze arriveren donderdag 15 november bij het Bestuurscentrum van de gemeente in Voorhout, waar ze zullen worden verwelkomd door burgemeester Carla Breuer, het bestuur van de Stichting JWC en gastgezinnen uit Sassenheim, Voorhout en Warmond.

Vrijdagmorgen 16 november bezoeken de Franse gasten het bloembollenbedrijf Van Ruiten in Noordwijkerhout. Daar worden de prijzen uitgereikt aan de winnaars van de huisbroeiwedstrijd die de Stichting JWC vorig jaar oktober initieerde tijdens een bezoek aan Les Hauts d’Anjou, de gemeente waartoe Champigné behoort.
Vrijdagmiddag krijgen de Fransen een rondleiding door de oude binnenstad van Leiden, waar vele historische panden op de een of ander manier een Franse oorsprong hebben. In de sociëteitszaal van de aloude De Burcht zullen ze worden getrakteerd op hutspot. ‘s Avonds gaan ze met hun gastgezinnen bowlen bij Lucky’s Bowling in de Warmondse Veerpolder. 
Zaterdag maken de Fransen de intocht van Sinterklaas in Sassenheim mee. Vooraf zullen ze getuige zijn van het schminken van de Sint en zijn Pieten. In grand-café ‘Graaf Jan’ (in Sassembourg) zullen de Fransen na de lunch enkele Sint-Nicolaasliedjes leren zingen. En na de intocht van de Sint heeft met hen en de Sint een fotosessie plaats in park Rusthoff. Tussendoor worden ze door bakkersleerlingen van de KTS in Voorhout getrakteerd op zelfgebakken krentenbollen en gevulde speculaaskoeken. Ook de rest van de dag zal in het teken staan dit oer-Hollandse feest, inclusief het maken van surprises. Die komen ‘s avonds van pas tijdens een etentje in Het Wapen van Warmond. Zondagmorgen gaan de Fransen weer naar huis, gezamenlijk vertrekpunt is het tennispark Overbos in Warmond. 

Bernadette van Moorsel.

Voorzitter Bernadette van Moorsel van de Stichting JWC: “Hopelijk zijn ze dan weer wat wijzer geworden van onze gewoonten en tradities. Want daar gaat het per slot van rekening bij jumelages om: het bevorderen van wederzijds respect, waardoor potentiële conflicten tussen landen worden voorkomen”. 

Zowel in Warmond als in Champigné herinneren straatbordjes aan de jumelage tussen beide plaatsen.

Frans Café donderdag 8 november 2018 in Het Wapen van Warmond

Anke Minnee grapt en grolt over letterlijke vertalingen

Luister, lach en leer in het Frans Café

Warmond – Wie bezondigt zich er soms (of misschien wel geregeld) niet aan wanneer hij of zij een vreemde taal spreekt: een Nederlandse uitdrukking letterlijk vertalen? Vooral Bekende Nederlanders hebben zich daarmee onsterfelijk belachelijk gemaakt. Anke Minnee, docente Frans, schreef er een alleraardigst boekje over: “C’est pour le boulanger”. Ze vertelt er over tijdens het Frans Café donderdag 8 november vanaf 20:00 uur in Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90. De toegang bedraagt 5 euro. Graag even per e-mail doorgeven als u van plan bent te komen zodat rekening kan worden gehouden met de groepsgrootte: mevanniftrik@gmail.com.

Anke Minnee

Het boekje van Anke Minnee boekje is tot stand gekomen dankzij haar leerlingen, die haar regelmatig verrassen met zinnen als: je pleure les fleurs par terre, j'ai une fracture à ma jambe de clé of: c'est de la moutarde après le repas. Het is een grappig boekje maar kan zeker ook beschouwd worden als vocabulaire. Menige francofiel zal er veel plezier aan beleven en er iets van opsteken: certainement savoir!
Anke Minnee heeft in haar boekje tal van Nederlandse uitdrukkingen letterlijk vertaald naar het Frans: Ça ne va pas m’ asseoir dans les vêtements froids - dat gaat me niet in de koude kleren zitten en daarna kunt u de Franse uitdrukking leren: Ça me touche au coeur.
Ook heeft zij ledematen letterlijk vertaald: jambe de clé – sleutelbeen – la clavicule, gevolgd door une conversation tussen een arts en een patiënt: Bonjour monsieur le docteur, je tombe avec la porte dans la maison…… en tot slot heeft zij Nederlandse kinderliedjes (correct) vertaald naar het Frans: J’ai vu deux ours qui beurraient des tartines - ‘k zag twee beren broodjes smeren….
Intéressant un livre comme ça? C’est la question du jambon (dát is de hamvraag)! Anke Minnee zal niet zeggen, dat het “une flûte d’un sou” was maar ook niet, dat zij er geen “trou” in zag!
Menig lezer (m/v) zich waarschijnlijk afvragen: Wat heb ik nu aan mijn “vélo” hangen of: Wat heeft ze nu uit haar “manche” geschud? De haren rijzen me “aux montagnes”!
Maar dit boekje is een succes: zelfs in de column van Liesbeth Koenen in de Telegraaf van 21 april wordt het geroemd! Anke Minnee kan dus terecht zeggen: C’EST POUR LE BOULANGER!

Op donderdag 11 oktober 
in Het Wapen van Warmond

Familie-komedie in Frans Café

Warmond - Donderdag 11 oktober is er weer Frans Café in het restaurant Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90. Vanaf 20:00 uur wordt daar vertoond de film “Otez-moi d’un doute”, een familie-komedie, ook voor degenen die het Frans minder beheersen goed te volgen dankzij ondertiteling.

Het Frans Café is een initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné, die niet alleen jaarlijks uitwisselingen tussen beide plaatsen nastreeft, maar in dat kader ook de Franse taal promoot.
Graag even een e-mail naar mevanniftrik@gmail.com als u van plan bent te komen zodat rekening gehouden kan worden met de groepsgrootte.
De komedie draait om Erwan, een weduwnaar van 45 die erachter komt dat de man die hij kent als zijn vader zijn vader niet is. Als hij op zoek gaat naar zijn echte biologische vader maakt hij kennis met een excentrieke oude man. Ook komt hij in contact met de ongrijpbare Anna.
Regie: Carine Tardieu | Cast: François Damiens (Erwan), Cécile de France (Anna), Guy Marchand (Bastien), André Wilms (Joseph), Alice de Lencquesaing (Juliette), Estéban (Didier), e.a. | Speelduur: 100 minuten | Jaar: 2017.

Kranten schreven het volgende over de film:
“François Damiens is komisch en verfijnd tegelijk” – De Volkskrant
“De innemend gebrachte boodschap stemt vrolijk” – Trouw
“Een sprankelende komedie met pittige dialogen” – Metro

Stichting JWC zoekt gastgezinnen voor groep Fransen

Warmond - In het kader van de jaarlijkse uitwisseling tussen Warmond en Champigné brengt een groep van plusminus 35 Fransen medio november een bezoek aan Teylingen. De Stichting JWC zoekt gastgezinnen die één of meer Fransen onderdak kunnen bieden van donderdag 15 november tot en met zondag 18 november. Belangstellenden kunnen zich aanmelden of meer informatie vragen via JWC-voorzitter Bernadette van Moorsel. Haar e-mailadres is: b.vanmoorsel@zonnekamp.com. 
De uitwisseling staat dit keer in het teken van het komende Sint-Nicolaasfeest. Zo wordt onder meer de intocht van de Sint in Sassenheim meegemaakt.

Frans Café

Frans Café begint nieuw seizoen met etentje
op 13 september in Het Wapen van Warmond

Warmond - Het Frans Café begint seizoen 2018-219 met een etentje op donderdag 13 september in het restaurant Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90; aanvang 19:00 uur. Er wordt een diner voorbereid à € 22,50 p.p. met een voorgerecht, hoofdgerecht en dessert. Deze gangen en de drankjes zijn uiteraard voor eigen rekening.

Het Frans Café is een initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné, die niet alleen jaarlijks uitwisselingen tussen beide plaatsen nastreeft, maar in dat kader ook de Franse taal promoot. Daarom wordt tijdens de maaltijd (zo veel mogelijk) Frans gesproken, onder meer over de afgelopen vakantietijd en over de komende projecten van de Stichting. Belangstellenden wordt verzocht hun komst aan te melden via het e-mailadres mevanniftrik@gmail.com.

Programma Frans Café

Het programma van het Frans Café 
na de komende schoolvakanties is als volgt:

· 13 september etentje in Het Wapen van Warmond;


· 11 oktober Filmavond in Het Wapen van Warmond;

· 8 november lezing Anke Minnee over haar boekje "C'est pour le boulanger" in Het Wapen van Warmond;

· 13 december lezing Sylvain Lelarge over "Histoires et contes" (plaats wordt nader bekend gemaakt).

Frans Café

Ronde van Frankrijk centraal tijdens Frans Café

in Het Wapen van Warmond op donderdag 14 juni

Warmond – De Ronde van Frankrijk staat centraal tijdens het Frans Café op donderdag 14 juni in Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90. Omdat op zaterdag 7 juli a.s. de Tour de France 2018 van start gaat, zal Ben Koster vanaf 20:00 uur iets komen vertellen (in het Frans!) en laten zien van dit wereldberoemde sportieve evenement.
Voordat de aanwezigen gaan kijken naar een film over La Grande Boucle ('Vive le Tour') legt hij uit waar de toeschouwers op moeten letten want als de film is afgelopen moeten de aanwezigen zelf aan de slag. Ze zullen door Ben aan de tand gevoeld worden over wat ze gezien hebben. Dat gebeurt middels een quiz die ook weer in het Frans zal worden afgenomen. En natuurlijk: geen quiz zonder mooie prijzen! De winnaar krijgt een heel leuke en toepasselijke prijs; voor de tweede en derde plaatsen is er ook nog een mooi cadeautje.
Ben Koster is oud-docent Frans; hij heeft 37 jaar lesgegeven aan het Fioretticollege in Lisse. We nodigen alle belangstellenden van harte uit om te komen kijken naar dit 'Grand Spectacle Français’.
Het Frans Café wordt maandelijks gehouden op initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné en is bedoeld om bezoekers de gelegenheid te geven hun kennis van de Franse taal op peil te houden en/of bij te spijkeren. Graag even een e-mail sturen als u van plan bent om te komen naar: mevanniftrik@gmail.com. Van iedere bezoeker wordt een bijdrage van vijf euro verwacht om de kosten te dekken.
Vooraf aan de lezing wordt in Het Wapen een Frans menu geserveerd. Reserveren kan via 071 3010219 of via info@wapenvanwarmond.nl.

Op camping Rianto aan het Oosteinde in Warmond

Stichting JWC geeft spoedcursus Vakantie Frans

Warmond - Met de zomervakanties in zicht organiseert de Stichting Jumelage Warmond Champigné een spoedcursus Vakantie Frans.

De cursus is bedoeld voor personen die ooit op school of elders een paar woorden Frans hebben geleerd, maar ervaren dat het onvoldoende is om tijdens vakantie in Franstalige landen een gesprek aan te gaan met autochtonen.

De cursus is acht weken achtereen van donderdag 17 mei tot en met 5 juli, steeds van 10:00 tot 12:00 uur in de kantine van camping Rianto, Oosteinde 11A in Warmond.
De kosten bedragen € 75,- (vooruit te betalen).
De cursus wordt gegeven door bestuurslid Mariette van Niftrik van de Stichting JWC.
Zij is docente Frans aan het Rijnlands Lyceum in Oegstgeest.
Belangstellenden kunnen zich bij haar opgeven via het e-mailadres mevanniftrik@gmail.com.

De Stichting JWC organiseert jaarlijks uitwisselingen tussen bewoners van Warmond en omgeving en die van Champigné, een plaats in het Loire-gebied. Ook initieert ze maandelijks een Frans Café in een van de horecagelegenheden in Warmond. 

Frans Café op donderdag 17 mei in Het Wapen van Warmond

Lezing Marie –Thérèse Rouillard over haar geboortestreek Bretagne

Warmond – Het Franse departement Bretagne staat centraal tijdens het Frans Café op donderdag 17 mei in Het Wapen van Warmond, Dorpsstraat 90.

Marie –Thérèse Rouillard geeft geregeld lezingen over haar geboortestreek Bretagne. Onlangs nog in Zwolle.

Marie –Thérèse Rouillard geeft daar vanaf 20:00 uur een lezing over de van oorsprong Keltische streek, waar zij ooit geboren is (in Auray om precies te zijn). Bretagne is nog steeds haar ’land’, ook  al woont de Bretonse reeds geruime tijd in Alphen aan den Rijn. Deze docente bij de Alliance Française van Gouda is er zeer trots op om over haar geboortestreek te kunnen vertellen. Dat doet ze aan de hand van meer dan honderd foto’s.

Het departement Bretagne met al zijn arrondissementen

ligt in het uiterste westen van Frankrijk.

Het Frans Café wordt maandelijks gehouden
op initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné en is bedoeld om bezoekers de gelegenheid te geven hun kennis van de Franse taal op peil te houden en/of bij te spijkeren.
Graag even een e-mail sturen als u van plan bent om te komen naar: mevanniftrik@gmail.com.

Van iedere bezoeker wordt een bijdrage van vijf euro verwacht om de kosten te dekken.

Vooraf aan de lezing wordt in Het Wapen een Frans menu geserveerd.
Reserveren kan via 071 3010219 of via info@wapenvanwarmond.nl.

Frans Café op donderdag 12 april in Het Wapen van warmond

Spelletjesavond Frans Café onder leiding van Mieke Doets

Warmond – Het spel 'Brin de Jasette' staat op het programma tijdens het Frans Café op donderdag 12 april in Het Wapen van Warmond (Dorpsstraat 90). Het spel, onder leiding van Mieke Doets, bevordert de spreekvaardigheid Frans; het begint om 20:00 uur.
Het Frans Café wordt maandelijks gehouden op initiatief van de Stichting Jumelage Warmond Champigné en is bedoeld om bezoekers de gelegenheid te geven hun kennis van de Franse taal op peil te houden en/of bij te spijkeren. Graag even een e-mail sturen als u van plan bent om te komen naar: mevanniftrik@gmail.com .
Vooraf wordt in Het Wapen een Frans menu geserveerd. Reserveren kan via 071 3010219 of via info@wapenvanwarmond.nl .

Programma
De precieze data van het Frans Café de komende maanden zijn:
· 17 mei, (onderwerp nog nader te bepalen) en
· 14 juni, lezing over de Tour de France.